the thunder of cannon

faint [loud] thunder - слабые [сильные] раскаты грома

crash /clap/ of thunder - удар грома

peal of thunder - раскаты грома

roll of thunder - громыхание, погромыхивание

we heard a distant thunder - мы услышали далёкие раскаты грома

there's thunder in the air - а) в воздухе пахнет грозой; б) приближается буря, атмосфера (в аудитории) предгрозовая

the thunders of the church - громы и молнии, которые метала церковь

thunders of applause - гром аплодисментов

the thunder of cannon - грохот канонады

the voice of /like/ thunder - громовой голос

where in thunder did I get the letter? - куда, чёрт возьми, я подевал письмо?

why in the name of thunder did you allow it? - какого чёрта ты это разрешил?

go to thunder! - убирайся /катись/ к чёрту!

to steal smb.'s thunder - а) перехватить приоритет; опубликовать заимствованную идею раньше её автора, б) добиться преимущества, забежав вперёд; перехватить инициативу

you couldn't see thunder from there - ты ничегошеньки не мог видеть оттуда

it thunders, heaven thunders - гремит гром

cannon thundered - грохотали пушки

his voice thundered in my ears - его громовой голос звучал у меня в ушах

the avalanche thundered down - лавина пронеслась вниз с пушечным грохотом

the train thundered past - мимо прогрохотал поезд

the sea thundered below us - внизу громыхало /рокотало/ море

to thunder against drinking - обличать пьянство

to thunder down deceit - разоблачать обман

to thunder at a drum - барабанить

to thunder applause - оглушительно аплодировать

he thundered at the door with his fists - он колотил в дверь кулаками

to thunder down the noise - перекричать шум

to thunder censures - громко осуждать

to thunder threats - выкрикивать угрозы

a crash of thunder — удар грому

go to thunder! — геть під три чорти!

it thunders — гримить грім

to thunder threats — вигукувати погрози

to thunder against drinking — плямувати пияцтво

to thunder down deceit — викривати обман

faint [loud] thunder — слабкий [сильний]гуркіт грому

crash /clap/ of thunder — удар грому

peal of thunder — гуркіт грому

roll of thunder — гуркіт

the thunders of the church — грім та блискавки, які метала церква

thunders of applause — грім оплесків

the thunder of cannon — гуркіт канонади

the voice of /like/ thunder — громовий голос

why in the name of thunder did you allow it — є якого чорта ти це дозволивє

thunder and lightning — грім е блискавка; різкий осуд; тканина дуже яскравого кольору

you couldn't see thunder from there — ти нічогісінько не міг бачити відтіля

it thunders, heaven thunders — гримить грім

cannon thundered — гуркотали пушки

his voice thundered in my ears — його громовий голос звучав у мене у вухах

the avalanche thundered down — лавина пронеслася вниз із гарматним гуркотом

the sea thundered below us — унизу гримотіло /рокотало/ море; говорити гнівно; викривати; шуміти

to thunder against drinking — викривати пияцтво

to thunder down deceit — викривати обман

to thunder at a drum — тарабанити

to thunder applause — заглушливо аплодувати

he thundered at the door with his fists — він бив у двері кулаками

to thunder down the noise — перекричати шум; викрикувати

to thunder censures — голосно засуджувати

to thunder threats — викрикувати погрози

faint [loud] thunder — слабкий [сильний]гуркіт грому

crash /clap/ of thunder — удар грому

peal of thunder — гуркіт грому

roll of thunder — гуркіт

the thunders of the church — грім та блискавки, які метала церква

thunders of applause — грім оплесків

the thunder of cannon — гуркіт канонади

the voice of /like/ thunder — громовий голос

why in the name of thunder did you allow it — є якого чорта ти це дозволивє

thunder and lightning — грім е блискавка; різкий осуд; тканина дуже яскравого кольору

you couldn't see thunder from there — ти нічогісінько не міг бачити відтіля

it thunders, heaven thunders — гримить грім

cannon thundered — гуркотали пушки

his voice thundered in my ears — його громовий голос звучав у мене у вухах

the avalanche thundered down — лавина пронеслася вниз із гарматним гуркотом

the sea thundered below us — унизу гримотіло /рокотало/ море; говорити гнівно; викривати; шуміти

to thunder against drinking — викривати пияцтво

to thunder down deceit — викривати обман

to thunder at a drum — тарабанити

to thunder applause — заглушливо аплодувати

he thundered at the door with his fists — він бив у двері кулаками

to thunder down the noise — перекричати шум; викрикувати

to thunder censures — голосно засуджувати

to thunder threats — викрикувати погрози

a clap o peal of thunder — un tuono

to steal sb.'s thunder — battere qcn. sul tempo

with a face like thunder o with a face as black as thunder — scuro in volto

to thunder along o past — sfrecciare rombando

a clap o peal of thunder — un tuono

to steal sb.'s thunder — battere qcn. sul tempo

with a face like thunder o with a face as black as thunder — scuro in volto

to thunder along o past — sfrecciare rombando

to steal somebody's thunder — couper l'herbe sous le pied de quelqu'un

his stomach gave a rumble — sein Magen knurrte

to rumble past/along/off — vorbei-/entlang-/davonrumpeln

to call the roll — pasar lista

the bottle was rolling around inside the crate — la botella rodaba dentro del cajón

the children were rolling around on the ground — los niños estaban revolcándose en el suelo

the car rolled over three times — el coche dio tres vueltas de campana

they all rolled around laughing — todos se revolcaron de risa

the column of trucks rolled by — los camiones pasaban uno detrás del otro

the car began to roll down the hill — el coche empezó a deslizarse cuesta abajo

tanks rolled into the capital at dawn — los tanques entraron en la capital al amanecer

tears rolled down his cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

let the good times roll! — que vengan los buenos tiempos!

to roll one's eyes — poner* los ojos en blanco

a circus, museum and craft fair all rolled into one — un circo, un museo y una feria de artesanía, todo en uno

she rolled up her sleeves — se arremangó

to roll one's `r's — hacer* vibrar las erres

they rolled him for everything he had — le robaron todo lo que tenía

a roll of wallpaper — un rollo de papel pintado

to have 500 pupils on the roll — tener inscritos a 500 alumnos

to call the roll — pasar lista

there was a roll of drums — se oyó un redoble de tambores

the horse was having a roll on the grass — el caballo se estaba revolcando en la hierba

to roll the dice — tirar los dados

roll the meat in the breadcrumbs — rebozar la carne con el pan rallado

I rolled her onto her back — la puse boca arriba

I rolled the trolley out of the way — empujé el carro para quitarlo del medio

to roll sth between one's fingers — hacer rodar algo entre los dedos

to roll one's eyes — poner los ojos en blanco

he rolled himself in a blanket — se enrolló en una manta

she rolled her sweater into a pillow — hizo una bola con el jersey para usarlo como almohada

she is trainer and manager rolled into one — es entrenadora y representante a la vez

it's a kitchen and dining room rolled into one — es una cocina comedor

to roll one's r's — pronunciar fuertemente las erres

to roll one's tongue — enrollar la lengua

the ball rolled into the net — el balón entró rodando en la red

the children were rolling down the slope — los niños iban rodando cuesta abajo

it went rolling downhill — fue rodando cuesta abajo

the horse rolled in the mud — el caballo se revolcó en el barro

the bus rolled to a stop — el autobús se paró

the tanks rolled into the city — los tanques entraron en la ciudad

the convoy rolled slowly along the road — el convoy avanzaba lentamente por la carretera

newspapers were rolling off the presses — los periódicos estaban saliendo de las prensas

the waves were rolling onto the beach — las olas batían contra la playa

his eyes rolled wildly — los ojos se le ponían en blanco y parpadeaba descontroladamente

he rolled off the sofa — se dio la vuelta y se cayó del sofá

she rolled onto her back — se puso boca arriba

vast plains rolled into the distance — las vastas llanuras se perdían en la distancia

I couldn't think of anything to say to get the conversation rolling — no se me ocurría nada para empezar la conversación

his first priority is to get the economy rolling again — su mayor prioridad es volver a sacar la economía a flote

to take (a) roll call — pasar lista

to call the roll — pasar lista

the bottle was rolling around inside the crate — la botella rodaba dentro del cajón

the children were rolling around on the ground — los niños estaban revolcándose en el suelo

the car rolled over three times — el coche dio tres vueltas de campana

they all rolled around laughing — todos se revolcaron de risa

the column of trucks rolled by — los camiones pasaban uno detrás del otro

the car began to roll down the hill — el coche empezó a deslizarse cuesta abajo

tanks rolled into the capital at dawn — los tanques entraron en la capital al amanecer

tears rolled down his cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

let the good times roll! — que vengan los buenos tiempos!

to roll one's eyes — poner* los ojos en blanco

a circus, museum and craft fair all rolled into one — un circo, un museo y una feria de artesanía, todo en uno

she rolled up her sleeves — se arremangó

to roll one's `r's — hacer* vibrar las erres

they rolled him for everything he had — le robaron todo lo que tenía

to go boom — fare bum

export, property boom — boom delle esportazioni, del mercato immobiliare

to go boom — fare bum

export, property boom — boom delle esportazioni, del mercato immobiliare

roar [with laughter] — [vor Lachen] brüllen

to roar at sb —

the car roared up the street — der Wagen donnerte die Straße hinauf

he had them roaring (with laughter) — sie brüllten vor Lachen

the fans roared their approval — die Fans grölten zustimmend

roars of laughter — brüllendes Gelächter

the roars of the crowd/lion — das Brüllen der Menge/des Löwen

roar [with laughter] — [vor Lachen] brüllen

to roar with laughter — reírse* a carcajadas

the trucks roared past — los camiones pasaron con un estruendo

the fans roared their appreciation — los hinchas manifestaron su aprobación a voz en cuello

with great roars of laughter — con grandes carcajadas

he said with a roar — dijo rugiendo

to roar (with laughter) — reírse a carcajadas

this will make you roar — con esto os vais a morir de risa

to roar with pain — rugir de dolor

the lorry roared past — el camión pasó ruidosamente

to roar one's disapproval — manifestar su disconformidad a gritos

he roared out an order — lanzó una orden a voz en grito

to roar o.s. hoarse — ponerse ronco gritando, gritar hasta enronquecerse

to roar with laughter — reírse* a carcajadas

the trucks roared past — los camiones pasaron con un estruendo

the fans roared their appreciation — los hinchas manifestaron su aprobación a voz en cuello

a rumble of thunder — il rimbombo di un tuono

the train rumbled past — il treno passò sferragliando

voices rumbled in the next room — nella stanza accanto rimbombavano delle voci

my stomach is rumbling — il mio stomaco brontola